365 días de compromiso

 De la Llanada a la Montaña Alavesa; de las tierras de txakolí de Ayala a los viñedos de Rioja Alavesa; de las Estribaciones del Gorbea al tenaz enclave de Treviño; de Añana a Gasteiz: son más de veinte los grupos y asociaciones del territorio que, desde diferentes ámbitos, reman en una misma dirección. Muchos de ellos han acudido a la cita con ALEA para este número especial por el Día internacional del Euskera. ¿Cuáles son sus logros? ¿Qué retos quedan por conquistar? Sus respuestas retratan un territorio que ha dado pasos de gigante pero se propone llegar mucho más lejos.

En las siguientes páginas, son todas las que están, pero no están todas las que son: Euskharan, Garaion, Basalarrina, Hogeitalau y Arabagara son otros ejemplos de trabajo constante, al que se van sumando nuevas formaciones, como el recién nacido grupo Zizta en el barrio de Txagorritxu. Todos coinciden: hoy es el Día del Euskera, para lograr que lo sean los 365 del año.

1. ¿Cuáles son sus logros?

2. ¿Qué retos quedan por conquistar?

SARBURU KULTURA ELKARTEA
SALBURUA (GASTEIZ)

"Salburuan euskaraz bizi ahal izatea da gure erronka"
1. "Eragile bezala sortu izana lorpena da berez. Era xumean eta astiro-astiro gabiltza gauzak egiten eta antolatzen, betiere aurrera eta ilusioz. Jende kopuruan gorabeherak dituen arren, hilabeteroko lehenengo ostegunetan mintza-potea finkatzea lortu dugu. Ekintza ezberdinen hedapenean parte izan gara ere auzoan: Udala eta Artezekin, Bai Euskarari ziurtagirikoekin, GEUkoekin, Arabako Bertsozale Elkartearekin, Oihaneder Euskararen Etxearekin... Salburuko Olentzero eta Mari Domingi antolatzen ere bat gehiago gara".

2. "Salburun euskaldunak erdaldunak bizi diren normaltasun berean bizi ahal izatea da erronka nagusia; hala behar luke. Lortu bitartean, euskarari aukerak zabalduz eta behar denean ere salaketak eginez jarraituko dugu. Epe ertainerako, helduentzako euskarazko zinema antolatu nahi dugu, eta epe laburrean beste bi erronka aipatu ditzakegu: Salburuan euskaraz bizi nahi dugu murala margotu eta abenduaren 11n Fredi Paia eta Iñaki Viñaspre bertsolariekin antolatu dugun bertso-afarira ahalik eta jende gehien etortzea. Euskararen alde lan egiteko gogotsu dagoen Salburuko edozein bizilagun edo langileri guregana hurbiltzeko gonbidapena luzatu nahi diogu".

IKA
ARABA
"Tenemos que estar orgullosos del avance del euskera en Álava"

1. "Nos tenemos que sentir todas y todos orgullosos de haber conseguido grandes avances para el euskera en Álava durante estos últimos años. Cada uno aporta en función de sus posibilidades, y con el esfuerzo de todos, conseguimos resultados. En cuanto a la alfabetización en euskera de adultos, el trabajo de IKA en Álava ha dado muchos frutos: son miles las personas que han pasado por nuestros euskaltegis".

2. "El principal reto, sin lugar a dudas, es conseguir poder vivir en euskera en Álava. Además, tenemos otra serie de objetivos: contribuir a que quien sabe euskera escoja utilizarlo, llenar los euskaltegis de personas adultas que quieren aprender euskera, y poner facilidades para hacerlo posible (tanto en la oferta como en los precios). De igual manera, es necesario un sistema de financiación digno y estable para los euskaltegis".

GEU ELKARTEA
GASTEIZ

"Trabajamos para que los vitorianos puedan vivir en euskera"
1. "Trabajamos para que las y los vitorianos tengan cada día más oportunidades de vivir en euskera, a través del programa Mintzalaguna, publicando medios de comunicación en euskera, programando oferta cultural... Este año, por ejemplo, hemos conseguido cantar el Celedón también en euskera. Pasos como ese ayudan a avanzar en el camino".

2. "Todavía queda camino por recorrer, y nos gustaría que todas y todos pudiéramos aportar nuestro grano de arena en esa dirección; para ello, en GEU queremos promover la participación de las y los socios, de las personas euskaltzales y, en general, de todos los gasteiztarras".

ZABALGANA ESKOLAKO EUSKARA TALDEA
ZABALGANA (GASTEIZ)
"Es vital una actitud positiva en las familias no euskaldunes"
1.
"Desde que pusimos en marcha la asociación de padres y madres, hemos trabajado para que las niñas y los niños hablen entre ellos en euskera. Por eso, todas las extraescolares son en esta lengua. Además, a través de los servicios del Ayuntamiento, formamos a las y los monitores para que en sus actividades desarrollen estrategias con las que promover el uso del euskera. De la misma manera, queremos promover su uso entre las personas adultas; para eso, organizamos un pequeño barnetegi, en concreto un fin de semana en familia, con talleres y todo tipo de juegos. Este año hemos realizado ya la cuarta edición".

2. "Nos gustaría sensibilizar a los padres y las madres que no hablan euskera, así como a las personas que están aprendiendo, para poner de manifiesto que el euskera necesita una protección especial y que, si sus hijas e hijos van a ser euskaldunes, es fundamental que muestren una actitud positiva y activa".

AEK
ARABAKO BATZORDEA
"Herritarrek euskara haiena ere badela sentitzea nahi dugu"

1."Gure lorpenik handiena euskara ikasi nahi zuten helduei aukera ematea izan da. Eta, horrez gain, erakustea euskara ikastea ez dela soilik hizkuntza bat ikastea, baizik eta gure mundua ulertzeko eta kultura berri baterako atea zabaltzea. Era berean, hainbatetan euskararen presentzia kalean bermatzea lortu dugu. Bi norabideetako ibilbidea da: euskara kalera, kalea euskarara".

2. "Herritar guztiek euskara haiena ere badela senti dezaten lortu behar dugu. Ez dela azterketek inposaturikoa, edo erabiltzeko beharra ez dagoen mintzaira arrotza; beharrezkoa dela eta gozamenerako dela. Ikasgeletan entzuten dugun euskara kaleetarako bidea hartzea. Eta finean Araba osoa euskalduna izatea".

BIARRA ELKARTEA
URBISO
"Hemos conseguido implicar a todo el pueblo"

1. "Durante todos estos años, las personas que formamos la asociación Biarra nos hemos propuesto convertir en realidad la posibilidad de vivir en euskera en Orbiso: llevar el euskera a las calles del pueblo, vivir y sentir en euskera. Para eso, tratamos de crear oportunidades más allá del ámbito académico: es decir, en el tiempo libre y de ocio, para lo que organizamos actividades para que las niñas y los niños, y también las personas jóvenes, puedan relacionarse en su tiempo de ocio en euskera. La cultura vasca es muy rica, y por tanto la creación cultural (teatro, películas, revistas, libros, juegos...) para nosotros es muy importante a la hora de promover el uso del euskera. Otro de nuestros logros es conseguir la implicación del pueblo, tanto de familias euskaldunes como de las que no saben euskera; de generación a generación, hemos transmitido la ilusión por trabajar por el euskera. Compartimos un mismo sueño".

2. "Teniendo en cuenta la realidad lingüística de nuestro entorno, nuestro reto es que sea posible vivir en euskera en nuestro municipio.

EGA GARAIA
BERNEDO
"Ahora las y los euskaldunes de la zona nos conocemos"

1. "A través de la asociación, ahora las y los euskaldunes de la zona nos conocemos y podemos hablar en euskera entre nosotros en cualquier lugar con normalidad".

2. "Uno de nuestros retos es que el euskera tenga presencia en los ayuntamientos, en los bares, en las casas... También es necesario promover el uso del euskera entre las y los jóvenes, y dar a conocer la toponimia vasca de los pueblos de alrededor".

AMEZTI
ARRAIA-MAEZTU
"Queremos atraer a no-euskaldunes al mundo del euskera "

1."Oganizamos al menos una actividad al mes; a través de la asociación hemos conseguido que, cada vez más, las y los habitantes del municipio de Arraia-Maeztu utilicemos el euskera en nuestras relaciones".

2. "Uno de nuestros retos es conseguir atraer a las personas que no hablan euskera al mundo del euskera, sin que las personas euskaldunes tengamos que cambiar de lengua; también queremos presentar nuestro proyecto al Ayuntamiento para poder encauzar en adelante un trabajo en común en nuestro municipio de la Montaña Alavesa".

GUTXISOLO ELKARTEA
TREBIÑU
"¿Un reto? Que el euskera sea oficial en Treviño"

1. "Hemos conseguido sacar el euskera a las calles de Treviño. Año a año, cada vez se vive con más normalidad el uso del euskera en nuestros pueblos, y lo que es más importante: la implicación de las y los treviñeses. Por otro lado, y a pesar de las dificultades, hemos conseguido tener un técnico en euskera en Treviño".

2. "¿Un reto? Que el euskera sea oficial en Treviño. Además, las instituciones de Álava y Euskadi deben implicarse a favor del euskera en nuestros pueblos. Por otra parte, nos gustaría atraer a las y los jóvenes de la zona al movimiento euskaltzale".

TXINGOKA ELKARTEA
ARGANTZUN
"Nos gustaría poner en marcha un grupo liderado por jóvenes"

1. "Durante los últimos siete años hemos organizado colonias abiertas. Este año, han participado 48 niñas y niños, y ocho monitores. Además, hace tres años pusimos en marcha la escuela de música: tenemos ya 17 alumnos. Ahora queremos sacar la música a la calle: formar combos, una banda o una txaranga".

2. "Queremos crear una programación atractiva para los chavales de entre 11 y 16 años, logrando que sean las y los jóvenes quienes asuman el proyecto como propio; para eso, necesitamos el apoyo del Ayuntamiento y de la Diputación alavesa. En la escuela de música, necesitamos financiación. Además, para todos estos retos es crucial que la ikastola de Argantzun cuente de una vez por todas con estabilidad económica, puesto que Txingoka está formada por alumnos y ex alumnos de la ikastola, con el objetivo de sacar el euskera de las aulas a la calle".

TTIKI-TTAKA ELKARTEA
ARABAKO ERRIOXA
"En Rioja Alavesa hemos dado pasos importantes"

1. "Las y los miembros de la asociación Ttiki-ttaka de Rioja Alavesa llevamos más de veinte años trabajando en la comarca. En todos estos años, hemos dado pasos importantes, habiendo puesto en marcha varios proyectos estratégicos: el curso de monitoras y monitores euskaldunes, el fin de semana cultural y la única revista publicada íntegramente en euskera en Rioja Alavesa, la publicación Ttiki-ttaka. Además, hemos contribuido a abrir nuevos caminos, como conseguir un técnico de euskera, una demanda de hacía tiempo. También somos parte de la Comisión asesora del euskera de Rioja Alavesa".

2. "Ahora, el principal reto es conseguir pasar de la voluntad a los hechos, para garantizar la posibilidad de vivir en euskera a aquellas personas que así escojan hacerlo. Los agentes que coincidan con ese objetivo siempre podrán contar con la asociación Ttiki-ttaka para trabajar en ese sentido".

TXIRRITOLA ELKARTEA
ARAMAIO
"En Aramaio cada vez más jóvenes se pasan al castellano"

1. "A pesar de los altibajos, durante los últimos 18-20 años hemos conseguido estar presentes en la vida de Aramaio, regando el euskera gota a gota; además, el año pasado llevamos a cabo un proceso de reflexión en el que participaron muchos agentes del pueblo, y resultó muy útil para fortalecer la asociación; ahora, trabajamos en común en la comisión de seguimiento del euskera".

2. "Nos preocupa el uso del euskera en Aramaio. En principio es un pueblo euskaldun, puesto que más del 80% de la población se maneja en euskera, pero, sin embargo, sólo un 64% lo utiliza. Las y los jóvenes se pasan cada vez más al castellano, y eso nos preocupa. Ese es nuestro reto en adelante: promocionar el uso del euskera entre todos los agentes del pueblo".

LAN ETA JOLAS
URKABUSTAIZ
"Queremos llegar a espacios a los que ahora no llegamos "

1."En las actividades que organizamos en Urkabustaiz, el euskera ha ido tomando fuerza, y cada vez contamos con más medios para eso, personales y económicos. Además, hemos logrado establecer varias fechas en las que el euskera ocupa un lugar central".

2. "Esperamos seguir aumentando nuestros recursos y, entre todas y todos, seguir avanzando en el proceso de euskaldunización de Urkabustaiz, llegando a espacios a los que ahora no llegamos y haciendo que cada vez más personas se sientan parte de este proyecto".

ZIGOITIA EUSKARAZ
ZIGOITIA
"Se deben garantizar nuestros derechos como euskaldunes"

1. "A pesar de los obstáculos hemos logrado convertir la fiesta Zigoitia Euskaraz en un referente de la agenda de septiembre entre las y los euskaltzales de Álava. Además, afortunadamente estos últimos años se han incorporado al grupo jóvenes y nuevos miembros".

2. "Aumentar el uso del euskera en la calle: ese es, en nuestra opinión, uno de los principales retos. En la escuela cada vez más niños y niñas estudian en euskera, pero luego, en la calle, sus padres y madres hablan en castellano, incluso a pesar de que en muchos casos son euskaldunes. Otro reto es conseguir vivir en Zigoitia en euskera en todos los ámbitos, y que se garanticen nuestros derechos como euskaldunes. Tenemos que superar límites".

OLBEA
AGURAIN
"Hemos tejido una red entre euskaltzales de Agurain"

1. "La principal labor de Olbea estos últimos años ha sido tejer una red de comunicación eficaz entre las y los euskaltzales de Agurain y los agentes que trabajan en el ámbito del euskera, para favorecer el trabajo en común. Como impulsora de esa red, la asociación Olbea está presente en las actividades y puntos de encuentro que se organizan en Agurain: 15 ordu euskaraz, rincón de literatura, fiestas del pueblo, comisión municipal de euskera, campañas de sensibilización...".

2. "Además de conseguir mantener viva esa red de comunicación, queremos pasar de una actitud pasiva a favor del euskera a una actitud activa, azuzando a las y los euskaldunes y sensibilizando e implicando a las y los vecinos de Agurain. De esta forma, queremos aumentar el uso del euskera"

LAZARRAGA ELKARTEA
GASTEIZ
"Queremos un nuevo pulmón para el euskera en Gasteiz"

1. "El último año, hemos conseguido poner en marcha uno de los dos pilares de nuestro proyecto: Oihaneder Euskararen Etxea, la casa de las y los euskaltzales, de quienes trabajan por la normalización del euskera, de los agentes culturales y de las personas aficionadas a la cultura".

2. "Para terminar de dar forma a este punto de encuentro de referencia y de creación y actividad cultural, ahora falta el segundo pilar: Gasteiz Antzokia. Nuestro principal reto es estabilizar, socializar y completar este proyecto; para eso, queremos fortalecer la red de agentes culturales y euskaltzales. Necesitamos y queremos un nuevo pulmón para el euskera en Gasteiz".

ARABAKO BERTSOZALE ELKARTEA
ARABA
"Bertsolaritzak euskara erabiltzeko uneak sortzen ditu"

1. "Bertsolaritzaren presentzia Arabako zortzi eskualdeetan bermatu dugu, hainbat modutan: ikastetxeetan ikastorduak, barnetegiak opor garaietan, tailerrak, bertso-eskolak, bertso-saioak, txapelketa. Bertsolaritza Arabako eskualde batzuetan berezko dinamikarekin funtzionatzea lortu dugu; bertso-eskolak dira tokian tokiko egiturak, mikro elkarteak dira. Euskararen normalizazion gure ekarpena egin dugu; bertsolaritza euskaraz bakarrik funtziona dezakeen adierazpen kulturala delako. Bertsolaritzak euskara erabiltzeko uneak eta guneak sortzen ditu.

2. "Egoera soziolinguistiko ahulagoa duten eskualdeetan bertsolaritzak babes instituzional gehiago behar du, egituratzeko eta ekimen propioz funtzionatu ahal izateko, eta horrela euskararen normalizazion eragiteko".

Egilea: Itsaso Estarrona, Arabako ALEA